| आरक्षण नियम / आरक्षण नियम / RESERVATION RULES | ||
|---|---|---|
| संगणकीकृत आरक्षण कार्यालय रोज सकाळी ०८:०० ते रात्री २०:०० पर्यत कार्यरत असते. मात्र रविवार / जाहीर सुट्टीच्या दिवशी १४:०० पर्यतच कार्यरत राहते. | संगणकीकृत आरक्षण कार्यालय सामान्य रूप से सभी दिन सुबह ०८:०० बजे से रात २०:०० बजे तक कार्य करते हैं। रविवार / घोषित छुट्टीयों के दिन दोपहर १४:00 बजे तक कार्य होता है। | THE COMPUTERISED RESERVATION OFFICE NORMALLY FUNCTION FROM 08:00 HRS TO 20:00 HRS ON ALL THE DAYS EXCEPT ON SUNDAY &DECLARED HOLIDAYS WHEN IT CLOSES AT 14:00 HRS. |
| यात्रा तिथीचा दिवस वगळता आरक्षण ६० दिवस आधी उपलब्ध करुन दिले जाईल. | यात्रा के दिन को छोडक़र आरक्षण ६० दिन पहले उपलब्ध कराया जाएगा । | RESERVATION WILL BE MADE AVAILABLE 60 DAYS IN ADVANCE, EXCLUDING THE DAY OF JOURNEY. |
| एक मागणी पत्रामध्ये जास्तीत जास्त ६ व्यक्तींची नावे देऊ शकता. (तत्काळ तिकीट वगळता) | एक मांग पत्र के साथ अधिकतम ६ व्यक्तीयों के नाम दिये जा सकते हैं। (तत्काल टिकट को छोडक़र) | MAXIMUM PERMISSIBLE PASSENGERS ARE 6 PER REQUISITION FORM (EXCEPT IN CASE OF TATKAL TICKET) |
| प्रवाशाला अपग्रेडेशनसाठी पर्याय (हो अथवा नाही) भरणे आवश्यक आहे. जर यात कोणताही विकल्प नोंद केला नसेल, तरीही संपुर्ण भाडे भरलेल्या प्रवाशांना आपोआप वरच्या श्रेणी मध्ये अपग्रेड केले जाऊ शकते. | यात्री को अपग्रेडेशन के लिए विकल्प (हॉ या नहीं) भरना आवश्यक है । यदी किसी विकल्प का प्रयोग नहीं किया जाता है, तो पुरे किराये का भुगतान करनेवाले यात्रीयों को स्वतः अपग्रेड किया जा सकता है । | THE PASSENGER ARE REQUIRED TO FILL UP THE OPTION (YES OR NO) FOR UPGRADATION. IF THIS OPTION IS NOT EXERCISED, FULL FARE PAYING PASSENGERS MAY BE UPGRADED AUTOMATICALLY. |
| प्रवास करत असताना कोणत्याही प्रवाशाला निर्धारित मुळ ओळखपत्र दाखवणे अनिवार्य आहे. | यात्रा के दौरान किसी एक यात्री को कोई एक निर्धारित मूल पहचानपत्र दिखाना अनिवार्य है। | DURING THE JOURNEY, ONE OF THE PASSENGER HAS TO PRODUCE ONE OF THE PRESCRIBED PROOFS OF IDENTITY IN ORIGINAL. |
| मेल/एक्सप्रेस गाड्यांची चल स्थिती, सीट उपलब्धता, पी. एन. आर. ची स्थिती आणि उपनगरीय गाड्यांची चल स्थितीच्या माहीतीसाठी कृपया १३९ डायल करावा. | मेल/एक्सप्रेस गाडियोंकी चल स्थिती, सीट उपलब्धता, पी. एन. आर. की स्थिती, और उपनगरीय गाडीयोंकी चल स्थिती की जानकारी हेतु कृपया १३९ डायल करें । | PLEASE DIAL 139 FOR INFORMATION REGARDING RUNNING STATUS OF MAIL/EXPRESS TRAINS, SEAT AVAILABILITY, PNR STATUS AND RUNNING STATUS OF SUBURBAN TRAINS. |
| रद्दीकरण नियम / रद्दीकरण नियम / REFUND RULES | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| तिकीट रद्द केल्यास / टिकट रद्द करने पर / ON CANCELLATION OF TICKET | Class Wise Deduction Charges Per Passenger | ||||
| I AC | II AC & FC | III AC & AC CHAIR CAR | SLEEPER | II CLASS | |
| गाडी सुटण्याच्या ४८ तासांपेक्षा जास्त वेळ अगोदर
गाडी छुटने के ४८ घंटे से अधिक समय पहले MORE THAN 48 HRS BEFORE SCHEDULED DEPARTURE OF TRAIN |
240 | 200 | 180 | 120 | 60 |
| गाडी सुटण्याच्या १२ तासापेक्षा जास्त वेळ अगोदर आणि ४८ तासांच्या आत
गाडी छुटने के १२ घंटे से अधिक समय पहले ४८ घंटे के भितर BETWEEN 48 HRS AND UPTO 12 HRS BEFORE SCHEDULED DEPARTURE OF TRAIN |
25% | 25% | 25% | 25% | 25% |
| गाडी सुटण्याच्या ४ तासांपेक्षा जास्त वेळ अगोदर आणि १२ तासाच्या आत
गाडी छुटने के ४ घंटे से अधिक समय पहले एवं १२ घंटे के भितर BETWEEN 12 HRS AND UPTO 04 HRS BEFORE SCHEDULED DEPARTURE OF TRAIN |
50% | 50% | 50% | 50% | 50% |
| वेटिंग लिस्ट आर. ए. सी. आणि अंशिक आरक्षित तिकीट गाडी सुटण्याच्या ३० मिनिटे अगोदर वेटिंग लिस्ट आर. ए. सी. एवं अंशिक रूप से आरक्षित टिकट गाडी छुटने के ३० मिनिट पहिले WL / RAC AND PARTIALLY CONFIRMED TICKETS UPTO 30 MIN BEFORE THE DEPARTURE OF TRAIN |
₹60 | ₹60 | ₹60 | ₹60 | ₹60 |
| आरक्षित तिकिटाचे रद्दीकरण गाडी सुटण्याच्या ४ तास आधीपर्यंत केले जाऊ शकते तसेच वेटिंग लिस्ट आर.ए.सी. आणि आंशिक आरक्षित तिकिटाचे रद्दीकरण गाडी सुटण्याच्या फक्त अर्धा तास आधी पर्यतच केले जाऊ शकते. | आरक्षित टिकट का रद्दीकरण गाडीचे छुटने के ४ घंटे पहले तक होगा जब की वेटिंग लिस्ट आंशिकरुप से आरक्षित तिकट रद्दीकरण गाडी छुटने के आधे घंटे पहले ही होगा। | CONFIRMED TICKET CAN NOT BE CANCELLED WITHIN 4 HRS. BEFORE SCHEDULED DEPARTURE OF TRAIN AND WL, RAC AND PARTIALLY CONFIRMED TICKET CAN BE CANCELLED UP TO HALF AN HRS BEFORE SCHEDULED DEPARTURE OF THE TRAIN. |
| कर्फमड् आरक्षित तात्काळ तिकिटावर कोणतेही धन वापसी मिळणार नाही | कर्फमड् आरक्षित तत्काळ टिकट पर कोई भी धन वापसी नही की जायेगी । | NO REFUND OF FARE SHALL BE ADMISSIBLE ON CONFIRMED TATKAL TICKET. |
| वस्तू व सेवा कर नियमानुसार आकारला जाईल. | वस्तू व सेवा कर नियम नुसार लगाया जायेगा। | GST WILL BE LEVIED WHEREVER APPLICABLE |
| तात्काळ तिकीट नियम / तत्काल टिकट नियम / TATKAL TICKET RULES | ||
|---|---|---|
| द्वितीय वातानुकूलित, तृतीय वातानुकूलित, वातानुकूलित कुर्सीयान, शयनयान, आरक्षित कुर्सियान ह्या श्रेणी मध्ये तात्काळ आरक्षण उपलब्ध आहे. | द्वितीय वातानुकूलित, तृतीय वातानुकूलित, वातानुकूलित कुसीयान, शयनयान, आरक्षित इस श्रेणी में तत्काल आरक्षण उपलब्ध है । | TATKAL RESERVATION IS AVAILABLE IN 2ND AC, 3RD AC, AC CHAIR CAR, SLEEPER CLASS, RESERVED SECOND SITTING (2S). |
| तात्काळ आरक्षण, यात्रा तिथी वगळता एक दिवस आधी मिळेल. तात्काळ आरक्षण चे बुकिंग सर्व वातानुकूलित श्रेणी साठी सकाळी १०:०० वाजल्यापासून तसेच शयनयान व कुर्सीयान श्रेणी साठी सकाळी ११:०० वाजल्यापासून उपलब्ध असेल. | तत्काल आरक्षण, यात्रा तिथी को छोडक़र एक दिन पहले मिलेगा। तत्काल बुकिंग का समय सभी वातानुकूलित श्रेणी के लिए सुबह १०:०० बजे से एवं शयनयान व कुर्सी यान श्रेणी के लिए ११:०० से शुरू होगा। | TATKAL RESERVATION STARTS ONE DAY IN ADVANCE EXCLUDING THE DAY OF JOURNEY. TATKAL BOOKING FOR ALL AIR-CONDITIONED CLASSES STARTS FROM 10:00 HRS. AND FOR SLEEPER CLASS & CHAIR CAR STARTS FROM 11:00 HRS ONWARDS. |
| तात्काळ तिकीटावर प्रवास करताना मूळ प्रमाणपत्र दाखवणे आवश्यक आहे. एका आरक्षण फॉर्मवर कमाल ४ प्रवाशांचे आरक्षण केले जाऊ शकते. | तत्काल टिकट पर यात्रा के दौरान मूल पहचान पत्र दिखाना अनिवार्य है। एक आरक्षण फॉर्म पर अधिकतम ४ व्यक्तियों का आरक्षण किया जा सकता है। | ORIGINAL PROOF OF IDENTITY IS REQUIRED TO BE PRODUCED BY THE PASSENGER DURING THE JOURNEY. MAXIMUM PERMISSIBLE PASSENGER IS4 PERRESERVATION FORM. |
| तात्काळ आरक्षण बुकिंग फफक्त गाडीचा चार्ट बने पर्यंत उपलब्ध राहील. | तत्काल आरक्षण बुकिंग केवल गाडी के चार्ट बनने तक उपलब्ध रहेगा। | THE RESERVATION UNDER TATKAL SCHEME WILL BE AVAILABLE ONLY UPTO THE TIME OF PREPARATION OF CHART. |
| तात्काळ आरक्षण साठी कोणतीही सवलत देण्यात येणार नाही. | तत्काल आरक्षण के अंतर्गत कोई भी रियायत नहीं दी जाएगी। | NO CONCESSION WILL BE GIVEN FOR TATKAL RESERVATION. |
| राजधानी, शताब्दी, आणी इतर सर्व फ्लेक्सी भाडे गाड्यांसाठी तात्काळ शुल्क त्यांच्या फ्लेक्सी भाड्यांवर अवलंबून असते. | राजधानी, शताब्दी और अन्य सभी फ्लेक्सी किराया ट्रेनो के लिए तत्काल शुल्क उनके फ्लेक्सी किराया पर निर्भर करता है। | TATKAL CHARGES FOR RAJDHANI, SHATABDI AND ALL OTHER FLEXI-FARE TRAINS DEPENDS ON THEIR FLEXI FARE. |
| तात्काळ शुल्क / तत्काल शुल्क / TATKAL CHARGES | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| श्रेणी / CLASS | 2S | SL | AC CHAIR CAR | III AC | II AC | EXE |
| किमान तात्काळ शुल्क (रु मध्ये) न्युनतम तत्काल शुल्क (रु मे) Minimum Tatkal Charges (in Rs.) |
10 | 100 | 125 | 300 | 400 | 400 |
| कमाल तात्काळ शुल्क (रु मध्ये) अधिकतम् तत्काल शुल्क (रु मे) Maximum Tatkal Charges (in Rs.) |
15 | 200 | 225 | 400 | 500 | 500 |
| किमान अंतरासाठी शुल्क (कि.मी. मध्ये) न्युनतम दुरी के लिए शुल्क (कि.मी. मे) Minimum Distance for Charges (in Km.) |
100 | 500 | 250 | 500 | 500 | 250 |